1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Γαρίδες, Taito, Spilly, Ho

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
Επεισόδιο 7

6
00:01:41,290 --> 00:01:42,460
Χάθηκε. Η κίνησή μου.

7
00:01:43,620 --> 00:01:44,770
Θα δείτε τις κάρτες μου.

8
00:01:45,130 --> 00:01:46,160
Μην κουνηθείς.

9
00:01:46,160 --> 00:01:46,820
Ματιά.

10
00:01:48,210 --> 00:01:48,660
Για μας.

11
00:01:49,020 --> 00:01:49,900
Για εμάς, Qingyu.

12
00:01:51,740 --> 00:01:53,460
Γιατί κολλάς; Είναι διακοπές.

13
00:01:53,460 --> 00:01:54,570
Είναι σαν να μην είσαι εδώ.

14
00:01:55,130 --> 00:01:55,980
Πατέρα, για σένα.

15
00:01:58,020 --> 00:01:58,570
Πώς λοιπόν;

16
00:01:58,570 --> 00:01:59,410
Κυρία Ε,

17
00:01:59,410 --> 00:02:00,570
Δεν μπορείς να περπατάς έτσι.

18
00:02:00,570 --> 00:02:02,100
Οπότε θα πάω.

19
00:02:06,130 --> 00:02:07,330
Ερχομαι.

20
00:02:09,130 --> 00:02:09,980
Περισσότερα, περισσότερα!

21
00:02:10,570 --> 00:02:11,260
Παίζεις, έτσι δεν είναι;

22
00:02:11,260 --> 00:02:12,290
Είπε ότι είναι αδύνατο.

23
00:02:12,660 --> 00:02:13,340
Ας δούμε.

24
00:02:14,410 --> 00:02:15,450
Κοίτα τι έχω.

25
00:02:15,940 --> 00:02:17,730
Κυρία Ε, θα περάσω.

26
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Κόκκινες τσάντες!

27
00:02:28,130 --> 00:02:29,010
Ερχομαι.

28
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Υπομονή. Όλα ένα κάθε φορά.

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,660
Ναι, ναι. Ορίστε.

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,300
Πάρτε το χρόνο σας.

31
00:02:36,300 --> 00:02:37,100
Εσείς.

32
00:02:37,100 --> 00:02:37,690
Γιαγιά,

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,290
-θα μου το δώσεις;
-Ορίστε.

34
00:02:39,290 --> 00:02:40,550
Ευχαριστώ γιαγιά.

35
00:02:40,550 --> 00:02:41,260
Πάρτε το.

36
00:02:42,290 --> 00:02:42,780
Σας ευχαριστώ.

37
00:02:42,780 --> 00:02:43,100
Εσείς.

38
00:02:43,100 --> 00:02:44,020
Ευχαριστώ γιαγιά.

39
00:02:45,570 --> 00:02:46,100
Σας ευχαριστώ.

40
00:02:46,100 --> 00:02:47,060
Είναι δικό σου.

41
00:02:47,780 --> 00:02:48,410
Εδώ.

42
00:02:53,180 --> 00:02:54,010
Γιαγιά,

43
00:02:55,940 --> 00:02:57,170
θα το πάρω;

44
00:03:04,140 --> 00:03:04,900
Πάρτε το.

45
00:03:05,260 --> 00:03:06,900
Είναι αρκετό για ένα χρόνο.

46
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Ευχαριστώ γιαγιά.

47
00:03:12,660 --> 00:03:14,820
Με έχεις κολλήσει από παιδί,

48
00:03:15,180 --> 00:03:17,980
έπαιξε και πήδηξε μπροστά στα μάτια μου,

49
00:03:18,300 --> 00:03:19,620
και ήταν τόσο θορυβώδες.

50
00:03:21,420 --> 00:03:22,300
Και σε μια στιγμή -

51
00:03:23,420 --> 00:03:26,820
η εγγονή μου έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

52
00:03:29,500 --> 00:03:30,420
Γιαγιά.

53
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
Μπαμπάς, Τζίου,

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,460
δεν χρειάζεσαι

55
00:03:38,060 --> 00:03:39,100
ανησυχείτε για μένα.

56
00:03:39,900 --> 00:03:42,900
Τώρα έχω μια γιαγιά, έναν πατέρα,

57
00:03:43,580 --> 00:03:44,500
αδελφοί και αδελφές.

58
00:03:45,300 --> 00:03:46,660
Είναι όλοι καλοί μαζί μου.

59
00:03:47,860 --> 00:03:51,180
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να σώσω τον Tantai Jin.

60
00:03:51,940 --> 00:03:54,900
Έχω μια υπέροχη ζωή εδώ.

61
00:04:11,940 --> 00:04:12,820
Τι;

62
00:04:13,500 --> 00:04:14,820
Μήπως κάποιος βοήθησε κρυφά τον Tantai;

63
00:04:16,460 --> 00:04:17,710
Απέτυχα στην αποστολή.

64
00:04:17,710 --> 00:04:19,460
Κανένας από τους δολοφόνους δεν επέστρεψε.

65
00:04:19,460 --> 00:04:20,860
Γιατί στο διάολο συνέβη αυτό;

66
00:04:21,180 --> 00:04:22,770
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σχολαστικοί στη δουλειά τους,

67
00:04:22,770 --> 00:04:23,590
και εγω...

68
00:04:23,590 --> 00:04:25,180
Δεν έμειναν ίχνη.

69
00:04:25,180 --> 00:04:25,820
Τιμωρήστε με.

70
00:04:25,820 --> 00:04:26,340
Εσύ...

71
00:04:30,140 --> 00:04:30,900
Σηκωθείτε.

72
00:04:31,780 --> 00:04:32,620
Σας ευχαριστώ.

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,230
Δεν περίμενα ότι αυτός ο τύπος θα ήταν τόσο μυστικοπαθής

74
00:04:36,230 --> 00:04:40,380
και υπάρχει μια τέτοια μυστικιστική δύναμη πίσω από αυτό.

75
00:04:40,940 --> 00:04:42,110
Τόσα χρόνια

76
00:04:42,110 --> 00:04:44,100
Δεν πρόσεξα κάτι τέτοιο.

77
00:04:44,540 --> 00:04:46,540
Δεν μπορώ να τον αφήσω ζωντανό.

78
00:04:48,900 --> 00:04:50,420
Μεγαλειότατε, εννοείτε...

79
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Περιμένετε την κατάλληλη ευκαιρία.

80
00:04:54,540 --> 00:04:57,540
Δεν μπορεί να αφήσει τη Σεν.

81
00:04:59,540 --> 00:05:01,710
Μάθετε ποιος είναι πίσω του

82
00:05:01,710 --> 00:05:03,340
και ξεριζωστε το.

83
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
Καταστρέψτε τους όλους.

84
00:05:13,260 --> 00:05:13,980
Βγαίνω.

85
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
Εσείς ελέγχετε τα πουλιά

86
00:05:25,660 --> 00:05:27,020
Δηλαδή είστε από τη φυλή Yiyue;

87
00:05:39,140 --> 00:05:39,820
Πρίγκιπας,

88
00:05:40,940 --> 00:05:42,620
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

89
00:05:44,220 --> 00:05:45,500
Περίμενε την επιστροφή μου.

90
00:05:49,820 --> 00:05:50,500
Υψηλότατε,

91
00:05:53,260 --> 00:05:55,660
Επιτέλους επέστρεψα πάλι κοντά σου.

92
00:05:58,780 --> 00:06:00,180
Θεία Λάναν.

93
00:06:01,900 --> 00:06:03,780
Απέτυχα την πριγκίπισσα.

94
00:06:04,180 --> 00:06:05,300
Συγχωρέστε με.

95
00:06:06,060 --> 00:06:07,540
Αλλά δεν σου είπα ψέματα.

96
00:06:08,220 --> 00:06:09,340
υποσχέθηκα

97
00:06:09,340 --> 00:06:10,740
και τώρα επέστρεψε.

98
00:06:13,060 --> 00:06:16,180
Γιατί γύρισες;

99
00:06:16,180 --> 00:06:19,100
Γιατί επέστρεψες σήμερα;

100
00:06:22,380 --> 00:06:27,980
Μετά ο βασιλιάς Τζινγκ 
μας άφησε μόνους στο παλάτι.

101
00:06:29,460 --> 00:06:32,420
Ήταν δύσκολο να επιβιώσεις σε εκείνο το επικίνδυνο μέρος

102
00:06:33,060 --> 00:06:34,940
χωρίς υποστήριξη.

103
00:06:36,060 --> 00:06:37,660
Όταν απελευθερώθηκαν οι υπηρέτριες, ρίσκαρα

104
00:06:38,260 --> 00:06:39,380
και έφυγε τρέχοντας από το παλάτι.

105
00:06:40,060 --> 00:06:41,660
Ήθελα να επιστρέψω στο Yiyue

106
00:06:42,060 --> 00:06:44,660
και με τη βοήθειά του να σε σώσει.

107
00:06:46,020 --> 00:06:47,500
Αλλά συνέβη πρόβλημα στη φυλή,

108
00:06:48,300 --> 00:06:50,050
και το γέρο κεφάλι πέθανε.

109
00:06:50,050 --> 00:06:52,300
Ο σημερινός επικεφαλής δεν ήθελε να προσβάλει τον Τζινγκ

110
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
και αποφάσισε να μην παρέμβει.

111
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
Και έμεινες εκεί.

112
00:06:55,940 --> 00:06:56,660
Πρίγκιπας,

113
00:06:57,100 --> 00:06:59,540
Δεν τολμώ να απογοητεύσω την πριγκίπισσα.

114
00:07:00,060 --> 00:07:02,820
Έζησα μέσα στην ντροπή 
προσπαθώντας να κερδίσει έδαφος στη φυλή.

115
00:07:03,420 --> 00:07:04,980
Έπρεπε μάλιστα να φύγω από το κεφάλαιο.

116
00:07:05,980 --> 00:07:07,620
Μου πήρε 20 χρόνια

117
00:07:07,900 --> 00:07:09,490
να γίνει η Αρχιέρεια.

118
00:07:09,490 --> 00:07:11,580
Τώρα η φυλή με υπακούει.

119
00:07:12,380 --> 00:07:15,030
Τελικά, με τους φύλακες των σκιών, περπατήσαμε χιλιάδες μίλια,

120
00:07:15,030 --> 00:07:16,300
να σε βρω.

121
00:07:17,260 --> 00:07:19,100
Γύρισα για να σε σώσω, πρίγκιπα.

122
00:07:27,060 --> 00:07:28,100
Σηκωθείτε και μιλήστε.

123
00:07:30,740 --> 00:07:31,620
Σας ευχαριστώ.

124
00:07:44,660 --> 00:07:45,500
Πρίγκιπας,

125
00:07:47,020 --> 00:07:48,220
έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.

126
00:07:55,340 --> 00:07:56,060
Θεία.

127
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
δεν θυμάμαι

128
00:08:00,700 --> 00:08:02,380
για να έχεις το χάρισμα της φυλής.

129
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
Ποιος έστειλε το αηδόνι;

130
00:08:11,180 --> 00:08:12,050
Nian Baiyu,

131
00:08:12,050 --> 00:08:12,900
βγείτε έξω.

132
00:08:21,420 --> 00:08:22,100
Πρίγκιπας.

133
00:08:23,260 --> 00:08:24,660
Διοικεί τους φρουρούς της σκιάς.

134
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
Το γέρο κεφάλι με κάποιο τρόπο έσωσε τον πατέρα του,

135
00:08:27,180 --> 00:08:29,050
λοιπόν η Νιάν

136
00:08:29,050 --> 00:08:30,740
θα είναι πιστός μόνο σε σένα.

137
00:08:32,620 --> 00:08:34,180
Έχεις αυτό το δώρο;

138
00:08:34,180 --> 00:08:34,820
Ναί.

139
00:08:39,820 --> 00:08:40,570
Άνθρωποι της φυλής

140
00:08:40,570 --> 00:08:42,020
όχι μόνο ελέγχουν τα πουλιά,

141
00:08:42,540 --> 00:08:44,260
αλλά επικοινωνούν και νοερά με το προσωπικό τους πουλί.

142
00:08:44,820 --> 00:08:46,980
Το πουλί μου είναι αηδόνι.

143
00:08:48,860 --> 00:08:49,260
Πρίγκιπας,

144
00:08:49,900 --> 00:08:54,300
Φοβάμαι ότι ο αυτοκράτορας σε υποπτεύεται μετά το περιστατικό στο παλάτι Xuancheng.

145
00:08:55,100 --> 00:08:57,260
Αυτές τις μέρες ο Nyan και εγώ

146
00:08:57,260 --> 00:08:58,780
απώθησε πολλές ομάδες δολοφόνων,

147
00:08:58,780 --> 00:09:00,260
κατευθύνεται από το παλάτι.

148
00:09:00,860 --> 00:09:04,260
Προφανώς δεν θα κάνουν πίσω εύκολα.

149
00:09:04,620 --> 00:09:06,030
Έφερα μια ομάδα φρουρών σκιών

150
00:09:06,030 --> 00:09:07,780
και ετοίμασε το πλοίο για αναχώρηση.

151
00:09:07,780 --> 00:09:09,380
Είναι αρκετά για να σε συνοδεύσουν

152
00:09:09,380 --> 00:09:11,780
στη φυλή Yiyue με απόλυτη ασφάλεια.

153
00:09:13,420 --> 00:09:15,180
Δεν είπα ότι ήθελα να επιστρέψω.

154
00:09:20,180 --> 00:09:22,690
Θέλετε να μείνετε στο Shen

155
00:09:22,690 --> 00:09:24,180
και να είσαι όμηρος;

156
00:09:25,380 --> 00:09:26,220
Δεν μπορώ να καταλάβω.

157
00:09:26,580 --> 00:09:28,860
Υπάρχει κάτι που σε κρατάει εδώ;

158
00:09:32,820 --> 00:09:34,940
Η φυλή Yiyue είναι το σπίτι σας.

159
00:09:35,980 --> 00:09:38,420
Μόνο άνθρωποι της φυλής σας

160
00:09:39,140 --> 00:09:40,460
νοιάζεται αν έχεις φάει

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,780
Είσαι ντυμένος ζεστά;

162
00:09:51,460 --> 00:09:53,540
Είσαι χαρούμενος;

163
00:09:54,740 --> 00:09:57,410
Θα σας προστατεύσουμε από τον κίνδυνο

164
00:09:57,410 --> 00:09:59,740
Θα προστατεύσουμε και θα προστατεύσουμε τη ζωή σας.

165
00:10:11,100 --> 00:10:13,780
Δεν θέλεις να ζεις με σεβασμό,

166
00:10:13,780 --> 00:10:15,820
που θα εκτελεστούν όλες οι εντολές σας;

167
00:10:19,460 --> 00:10:20,540
Θεία Λάναν.

168
00:10:22,100 --> 00:10:22,820
Πες μου

169
00:10:24,740 --> 00:10:26,300
δεν πρέπει να το έχουν όλοι;

170
00:10:28,540 --> 00:10:29,830
νιώθεις νοσταλγία;

171
00:10:29,830 --> 00:10:30,620
Σε ένα άτομο

172
00:10:32,060 --> 00:10:33,580
Είναι σύνηθες να νιώθεις νοσταλγία.

173
00:10:37,140 --> 00:10:38,820
Μετά θα επιστρέψω στο Jing,

174
00:10:39,260 --> 00:10:42,780
να ανακουφίσει τη νοσταλγία.

175
00:10:45,660 --> 00:10:47,420
Δεν έχει σημασία πού θέλεις να πας,

176
00:10:47,420 --> 00:10:48,940
θα σε ακολουθήσω.

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,260
Πότε μπορεί να αποπλεύσει το πλοίο σας;

178
00:10:52,620 --> 00:10:53,780
Στέκεται στην προβλήτα.

179
00:10:54,180 --> 00:10:56,020
Μπορούμε να είμαστε εκεί αύριο το πρωί.

180
00:11:01,500 --> 00:11:02,260
Πρόστιμο.

181
00:11:02,940 --> 00:11:04,340
Περίμενε με αύριο στην προβλήτα.

182
00:11:05,420 --> 00:11:06,780
Ένα πράγμα μου μένει να τακτοποιήσω.

183
00:11:07,740 --> 00:11:08,300
Φάω.

184
00:11:15,980 --> 00:11:16,660
Πρίγκιπας.

185
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Προφανώς δεν θα κάνουν πίσω εύκολα.

186
00:11:20,460 --> 00:11:21,830
Έφερα μια ομάδα φρουρών σκιών

187
00:11:21,830 --> 00:11:23,700
και ετοίμασε το πλοίο για αναχώρηση.

188
00:11:23,700 --> 00:11:25,140
Είναι αρκετά για να σε συνοδεύσουν

189
00:11:26,020 --> 00:11:28,580
στη φυλή Yiyue με απόλυτη ασφάλεια.

190
00:11:29,500 --> 00:11:31,420
Δεν είπα ότι ήθελα να επιστρέψω.

191
00:11:32,340 --> 00:11:33,980
Ο αυτοκράτορας Σενγκ και ο βασιλιάς Τζινγκ

192
00:11:33,980 --> 00:11:35,420
Τώρα και οι δύο με θέλουν νεκρό.

193
00:11:36,500 --> 00:11:37,460
Που σημαίνει

194
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
ακόμα κι αν επιστρέψω στη φυλή Yiyue,

195
00:11:40,460 --> 00:11:42,700
Θα φέρω προβλήματα μόνο στους συγγενείς της μητέρας μου.

196
00:11:44,420 --> 00:11:46,020
Μόλις επέστρεψα στο Jing

197
00:11:47,020 --> 00:11:49,460
Μπορώ να επιστρέψω ό,τι μου ανήκει,

198
00:11:50,820 --> 00:11:53,060
και αποκτήστε τη δύναμη να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

199
00:11:54,580 --> 00:11:55,810
Δεν είναι γιος μου!

200
00:11:55,810 --> 00:11:56,860
Είναι ένα τέρας!

201
00:11:57,660 --> 00:11:58,940
Ο πρίγκιπας Μίνγκλαν είπε,

202
00:11:59,780 --> 00:12:03,900
ότι καλύτερα να μην επιστρέψει ποτέ.

203
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
Το ταξίδι είναι επικίνδυνο.

204
00:12:10,100 --> 00:12:11,630
Απλώς δεν μπορώ

205
00:12:11,630 --> 00:12:13,380
φύγετε με τον Jing Lan'an.

206
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
Η δαίμονα που περπατά με τον Ye Qingyu

207
00:12:22,580 --> 00:12:24,300
θα αναπληρώσει τέλεια τη δύναμή μου.

208
00:12:30,020 --> 00:12:31,100
Επιτέλους φεύγω

209
00:12:31,100 --> 00:12:32,980
το μέρος που ήταν για μένα

210
00:12:34,940 --> 00:12:36,260
φυλακή.

211
00:12:38,060 --> 00:12:40,100
Τι είναι όμως αυτό το παράξενο άπιαστο συναίσθημα;

212
00:12:41,780 --> 00:12:43,420
Ήθελα να ελέγξω αν ήσουν νεκρός.

213
00:12:43,860 --> 00:12:45,460
Δεν θα ήθελα να πάρω το πτώμα.

214
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
Λοιπόν, ο καιρός φαίνεται καλός.

215
00:12:55,180 --> 00:12:57,090
Χαμογέλασες τόσο γλυκά.

216
00:12:57,090 --> 00:12:59,020
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.

217
00:12:59,020 --> 00:13:00,180
Κάποιος σίγουρα θα

218
00:13:00,180 --> 00:13:01,260
ο φίλος σου.

219
00:13:02,140 --> 00:13:03,420
Ye Siu.

220
00:13:04,540 --> 00:13:05,260
Ye Siu!

221
00:13:06,100 --> 00:13:06,900
Να είστε υπάκουοι.

222
00:13:06,900 --> 00:13:08,220
Θα συνεχίσουμε αύριο.

223
00:13:10,220 --> 00:13:12,380
Ye Siu, άσε να φύγει.

224
00:13:13,740 --> 00:13:14,500
Ησυχία.

225
00:13:20,700 --> 00:13:21,540
Ye Siu,

226
00:13:23,340 --> 00:13:24,300
σήμερα

227
00:13:25,580 --> 00:13:27,900
Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

228
00:13:31,380 --> 00:13:32,500
Είσαι ανόητος;

229
00:13:33,460 --> 00:13:34,450
Γιατί βγήκες έξω

230
00:13:34,450 --> 00:13:35,540
σε τόσο κρύο καιρό;

231
00:13:39,620 --> 00:13:40,340
Έτσι ακριβώς.

232
00:13:45,100 --> 00:13:46,060
Tantai Jin,

233
00:13:46,380 --> 00:13:47,540
αν βαριέσαι,

234
00:13:47,540 --> 00:13:49,020
μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί μου.

235
00:13:49,580 --> 00:13:51,620
Γιατί να πηγαίνεις σιωπηλά στο κρύο;

236
00:13:52,260 --> 00:13:54,100
Σταμάτα να το κάνεις, εντάξει;

237
00:14:03,500 --> 00:14:04,780
Κοίτα τι έχω.

238
00:14:05,860 --> 00:14:07,340
Μόλις το αγοράσετε, ας το ανάψουμε.

239
00:14:09,180 --> 00:14:09,900
Δεν θα το κάνω.

240
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
Λοιπόν δοκιμάστε το.

241
00:14:50,860 --> 00:14:52,100
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα.

242
00:14:58,180 --> 00:14:58,940
Και μου αρέσει.

243
00:15:07,380 --> 00:15:08,580
Υπάρχει κάτι καλύτερο.

244
00:15:14,180 --> 00:15:15,380
Μασκότ;

245
00:15:15,700 --> 00:15:17,580
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά. Ένα αξίζει να ξοδέψετε.

246
00:15:25,700 --> 00:15:26,220
Μύγα!

247
00:15:57,180 --> 00:15:59,780
Λοιπόν, τι ομορφιά είναι αυτή; Απλά ένα θαύμα.

248
00:16:04,620 --> 00:16:05,260
Ye Siu,

249
00:16:07,180 --> 00:16:10,140
Πάντα διασκεδάζεις τόσο πολύ την παραμονή του Ανοιξιάτικου Φεστιβάλ;

250
00:16:10,900 --> 00:16:12,310
Φέτος είναι διαφορετικό.

251
00:16:12,310 --> 00:16:13,660
Αλλά εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό.

252
00:16:15,180 --> 00:16:15,980
Μην ανησυχείς

253
00:16:15,980 --> 00:16:17,300
Από εδώ και πέρα θα είμαι δίπλα σου -

254
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
κανείς δεν θα τολμήσει να σε προσβάλει.

255
00:16:19,100 --> 00:16:21,180
Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι κάθε χρόνο.

256
00:16:24,660 --> 00:16:25,940
Ενώ σε παρακολουθώ

257
00:16:26,580 --> 00:16:29,380
και μέχρι που έγινες δαίμονας θεός.

258
00:16:32,460 --> 00:16:33,620
Δεν υπάρχει «από εδώ και πέρα».

259
00:16:47,300 --> 00:16:48,100
Τζιν,

260
00:16:48,620 --> 00:16:49,780
Θα παίξουμε στο χιόνι;

261
00:16:50,340 --> 00:16:53,140
Ο Chuntao λέει ότι όλοι τα παίζουν το χειμώνα.

262
00:17:13,100 --> 00:17:14,460
Μην χτυπάτε το πονηρό!

263
00:17:17,620 --> 00:17:18,220
Ye Siu,

264
00:17:19,140 --> 00:17:20,300
Σε ανέχτηκα τόσο πολύ!

265
00:18:41,500 --> 00:18:42,140
Jiang Zhao,

266
00:18:43,260 --> 00:18:44,660
που εισαι

267
00:19:26,340 --> 00:19:26,980
Ποιος είναι εδώ;

268
00:19:33,540 --> 00:19:34,260
Pian Zhan,

269
00:19:37,740 --> 00:19:38,580
είσαι μεθυσμένος;

270
00:19:46,620 --> 00:19:49,260
Jiang Zhao,

271
00:19:51,980 --> 00:19:52,900
γύρισες.

272
00:19:57,740 --> 00:19:58,660
Επέστρεψε!

273
00:20:33,580 --> 00:20:34,380
Πού είναι το Qingyu;

274
00:20:35,260 --> 00:20:36,510
Είναι η πρώτη μέρα του χρόνου

275
00:20:36,510 --> 00:20:39,220
αλλά έχασε το πρωινό και τώρα το μεσημεριανό;

276
00:20:39,220 --> 00:20:40,540
Τι περιμένεις; Φέρω.

277
00:20:43,140 --> 00:20:45,340
Ο Qingyu έφυγε χθες το βράδυ.

278
00:20:46,380 --> 00:20:47,780
Πού πήγαινε τόσο βιαστικά;

279
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
Για να γνωρίσω ένα κορίτσι, υποθέτω.

280
00:20:52,540 --> 00:20:53,860
Πόσο όμορφη είναι

281
00:20:54,180 --> 00:20:56,180
ότι πήγε κοντά της σαν δαιμονισμένος;

282
00:20:56,180 --> 00:20:59,190
Το πιθανότερο είναι ότι είναι πραγματικά όμορφη.

283
00:20:59,190 --> 00:21:01,700
Ακόμα και μεγαλομανής σαν τον αδερφό μου 
την ερωτεύτηκε.

284
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
Άκουσα από τον υπηρέτη του Qingyu,

285
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
ότι πήγε προς το Σοκάκι των Ορχιδεών.

286
00:21:09,140 --> 00:21:11,540
Να του ζητήσουμε να επιστρέψει;

287
00:21:11,540 --> 00:21:12,300
Αφήστε τον ήσυχο.

288
00:21:14,220 --> 00:21:18,070
Από τη νεολαία του, ο Qingyu αφοσιώθηκε μόνο στη μελέτη και την εκπαίδευση.

289
00:21:18,070 --> 00:21:19,580
Είναι έξυπνος και ταλαντούχος

290
00:21:20,060 --> 00:21:21,860
αλλά στις σχέσεις είναι παντελής αδαής.

291
00:21:22,420 --> 00:21:23,180
Τέλος

292
00:21:24,820 --> 00:21:26,660
του αρέσει κάποιος.

293
00:21:27,780 --> 00:21:29,420
Αυτό είναι καταπληκτικό.

294
00:21:29,420 --> 00:21:31,820
Ακόμα κι αν είναι χήρα ή δαίμονας,

295
00:21:31,820 --> 00:21:33,820
Θα τη δεχτώ ακόμα για νύφη μου.

296
00:21:35,820 --> 00:21:37,220
είπε ο πατέρας

297
00:21:37,940 --> 00:21:40,220
ότι ο Qingyu δεν είναι σπίτι από χθες το βράδυ.

298
00:21:42,500 --> 00:21:45,340
Αυτή η δαιμονία έχει καλές ικανότητες.

299
00:21:54,300 --> 00:21:55,940
Μυρίζετε μια περίεργη μυρωδιά;

300
00:21:56,380 --> 00:21:57,820
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

301
00:22:06,660 --> 00:22:07,500
κατάλαβα!

302
00:22:07,820 --> 00:22:09,700
Νομίζω ότι ο Qingyu συνάντησε έναν δαίμονα!

303
00:22:10,140 --> 00:22:12,700
Γι' αυτό μύριζε τόσο περίεργα.

304
00:22:13,380 --> 00:22:15,660
Πότε ο Σίου έγινε τόσο έξυπνος;

305
00:22:15,660 --> 00:22:16,140
Ταλαιπωρία.

306
00:22:16,900 --> 00:22:17,860
Θα πάω στον Παν Γιτζί.

307
00:22:17,860 --> 00:22:19,180
Αφήστε τον να επισκεφτεί το Qingyu.

308
00:22:20,060 --> 00:22:20,900
Είμαι μαζί σου.

309
00:22:26,140 --> 00:22:27,500
Μαθαίνω να σχεδιάζω φυλαχτά,

310
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
Μπορώ να φανώ χρήσιμος.

311
00:22:30,900 --> 00:22:33,860
Ο Δαίμονας Θεός είναι έτοιμος να ανοίξει και να επιστρέψει στο φως!

312
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
Θέλει να βοηθήσει ένα άτομο.

313
00:22:36,340 --> 00:22:36,820
Λι Σουσού,

314
00:22:37,260 --> 00:22:38,460
είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

315
00:22:39,220 --> 00:22:40,820
Εντάξει, πάμε μαζί.

316
00:22:58,220 --> 00:22:59,140
Πιαν Ζαν.

317
00:23:01,460 --> 00:23:02,670
Τι κάνεις εδώ;

318
00:23:02,670 --> 00:23:03,700
Πότε ήρθες;

319
00:23:04,980 --> 00:23:05,900
Χτές βράδυ.

320
00:23:07,220 --> 00:23:08,900
Ποιος σου έδωσε την άδεια να περάσεις τη νύχτα μαζί μου;

321
00:23:12,620 --> 00:23:13,380
ήθελα

322
00:23:13,820 --> 00:23:15,620
να σε επισκεφτώ και να φύγεις.

323
00:23:15,620 --> 00:23:17,170
Αλλά ήπιες πάρα πολύ

324
00:23:17,170 --> 00:23:18,620
και δεν ήθελε να με αφήσει να φύγω.

325
00:23:21,580 --> 00:23:24,300
Δηλαδή καθόσουν στο πάτωμα όλη τη νύχτα;

326
00:23:25,780 --> 00:23:26,710
Μην ανησυχείς.

327
00:23:26,710 --> 00:23:27,780
Κάθισα εδώ όλη τη νύχτα.

328
00:23:27,780 --> 00:23:28,620
Δεν προσπάθησα...

329
00:23:29,580 --> 00:23:30,980
Γιατί δεν ξάπλωσες στο κρεβάτι;

330
00:23:32,060 --> 00:23:33,020
Σκέφτεσαι στενά;

331
00:23:38,580 --> 00:23:39,660
Αφού είσαι εδώ πάντως

332
00:23:40,980 --> 00:23:42,460
να γευματίσετε πριν φύγετε.

333
00:23:54,700 --> 00:23:55,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:23:55,380 --> 00:23:57,060
Και το πρόσωπό σου είναι αναποφάσιστο,

335
00:23:58,380 --> 00:24:00,700
σαν να φοβάσαι ότι θα σε φάω.

336
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Ξέρω ότι αστειεύεσαι.

337
00:24:06,180 --> 00:24:07,380
Δεν κάνω πλάκα.

338
00:24:12,620 --> 00:24:13,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Σου χρωστάω τη ζωή μου

340
00:24:16,140 --> 00:24:17,540
κάνε λοιπόν όπως θέλεις.

341
00:24:20,180 --> 00:24:21,100
Τι λες;

342
00:24:22,300 --> 00:24:24,860
Πριν από τρεις μήνες στο Jia Pass

343
00:24:29,300 --> 00:24:30,620
μετά τη μάχη του όρους Μίτο

344
00:24:33,300 --> 00:24:34,060
σε γνώρισα.

345
00:24:35,660 --> 00:24:36,180
Δικαίωμα;

346
00:25:05,740 --> 00:25:06,620
Πόσο παρόμοια.

347
00:25:49,260 --> 00:25:50,180
Εσύ λοιπόν είσαι;

348
00:25:57,060 --> 00:25:59,500
Χθες σε αναγνώρισα με την πρώτη ματιά.

349
00:25:59,820 --> 00:26:01,940
Όμως έμεινε σιωπηλός για να μην τον τρομάξει.

350
00:26:03,180 --> 00:26:04,140
λυπάμαι.

351
00:26:05,580 --> 00:26:06,940
Να με τρομάξει;

352
00:26:08,460 --> 00:26:08,940
Ναί.

353
00:26:11,980 --> 00:26:12,780
Ye Qingyu,

354
00:26:14,180 --> 00:26:15,580
ξέρεις ποιος είμαι;

355
00:26:17,740 --> 00:26:18,500
ξέρω.

356
00:26:19,340 --> 00:26:20,730
Σπούδασα στη φυλή Xiaoyao

357
00:26:20,730 --> 00:26:21,820
στο όρος Buzhao.

358
00:26:22,540 --> 00:26:23,820
Και βλέπω την ενέργεια των δαιμόνων.

359
00:26:27,060 --> 00:26:31,020
Άρα ήξερες από την πρώτη συνάντηση ότι ήμουν δαίμονας;

360
00:26:32,580 --> 00:26:34,260
Ήταν όμως καλός και σε πήγε σπίτι;

361
00:26:35,100 --> 00:26:36,220
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

362
00:26:36,980 --> 00:26:37,780
Συγνώμη.

363
00:26:38,220 --> 00:26:39,540
Κι αν δεν σε συγχωρήσω;

364
00:26:40,140 --> 00:26:41,260
Είμαι στην εξουσία σου.

365
00:26:43,380 --> 00:26:44,620
Το είπες μόνος σου.

366
00:26:45,140 --> 00:26:46,460
Μην το μετανιώσεις αργότερα.

367
00:26:47,060 --> 00:26:48,430
Η σωτηρία σας είναι στο πέρασμα

368
00:26:48,430 --> 00:26:50,540
πήρε πολλή από την ενέργειά μου.

369
00:26:50,860 --> 00:26:54,820
Σήμερα θα πληρώσετε με τόκο.

370
00:27:05,460 --> 00:27:06,060
Σιού,

371
00:27:06,740 --> 00:27:07,930
ας σκοράρουμε.

372
00:27:07,930 --> 00:27:10,020
Η πρώτη μέρα του χρόνου είναι κακή

373
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
να πιάσει δαίμονες.

374
00:27:11,020 --> 00:27:11,660
Κακός.

375
00:27:12,340 --> 00:27:13,780
Τότε σε τι είναι καλή αυτή η μέρα;

376
00:27:13,780 --> 00:27:15,340
Γάμοι, κηδείες και επισκέψεις στην οικογένεια.

377
00:27:16,220 --> 00:27:18,660
Ακόμα και να κοιμάστε στο σπίτι δίπλα στο τζάκι

378
00:27:19,460 --> 00:27:20,140
και κατοικίδια γάτες

379
00:27:20,140 --> 00:27:22,060
σήμερα είναι καλύτερο από το να πιάνεις δαίμονες.

380
00:27:23,540 --> 00:27:25,300
Πόσο ανίδεος για μένα.

381
00:27:25,300 --> 00:27:25,990
Παν Γιτζί,

382
00:27:25,990 --> 00:27:28,620
Πώς είναι λοιπόν οι μαθητές στο Xiaoyao;

383
00:27:28,620 --> 00:27:30,410
Πριν πιάσεις δαίμονες,

384
00:27:30,410 --> 00:27:31,950
πρέπει να πω περιουσίες

385
00:27:31,950 --> 00:27:33,410
είναι η κατάλληλη στιγμή;

386
00:27:33,410 --> 00:27:34,580
Ας βιαζόμαστε.

387
00:27:35,220 --> 00:27:36,490
θα τραβήξουμε -

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,140
ο δαίμονας θα φάει τον Ye Qingyu

389
00:27:38,140 --> 00:27:39,190
χωρίς ίχνος.

390
00:27:39,190 --> 00:27:40,150
Ακριβώς!

391
00:27:40,150 --> 00:27:41,660
Σταμάτα ήδη, πάμε.

392
00:27:41,660 --> 00:27:42,500
Στάση!

393
00:27:43,540 --> 00:27:44,730
Πάρτο, εδώ.

394
00:27:44,730 --> 00:27:45,820
Κράτα το.

395
00:27:46,580 --> 00:27:47,220
Κυρία,

396
00:27:47,220 --> 00:27:49,170
αν σου πέσει μια τρίχα από το κεφάλι,

397
00:27:49,170 --> 00:27:50,030
Στρατηγός Ε

398
00:27:50,030 --> 00:27:51,730
Θα μου σκίσει το κεφάλι.

399
00:27:51,730 --> 00:27:53,140
Κατάλαβα, πάμε ήδη.

400
00:28:20,020 --> 00:28:22,420
Δεν βλέπω κανένα κακό.

401
00:28:29,740 --> 00:28:34,660
Σπουδάζει το δαιμόνιο;

402
00:28:42,060 --> 00:28:42,780
Τι υπάρχει;

403
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
Ψυχή ανθρώπου.

404
00:28:45,420 --> 00:28:45,780
Πιο γρήγορα.

405
00:28:45,780 --> 00:28:47,540
Ο Ye Qingyu θα απομυζηθεί.

406
00:28:48,700 --> 00:28:49,420
Όχι τρομακτικό.

407
00:28:49,660 --> 00:28:51,340
Θα χάσει λίγη ενέργεια.

408
00:28:53,980 --> 00:28:55,310
Είναι εύκολο να το πεις.

409
00:28:55,310 --> 00:28:56,100
Περίμενε εδώ.

410
00:28:57,020 --> 00:28:57,570
Ye Siu.

411
00:28:57,570 --> 00:28:58,370
Κυρία,

412
00:28:58,370 --> 00:28:59,910
τον πειράζει.

413
00:28:59,910 --> 00:29:01,260
Δεν τον πονάει καθόλου.

414
00:29:09,220 --> 00:29:09,940
Qingyu.

415
00:29:16,220 --> 00:29:17,020
Φιλενάδα,

416
00:29:17,580 --> 00:29:19,300
ηρέμησε και άκου.

417
00:29:19,580 --> 00:29:20,860
Άσε τον αδερφό μου να φύγει.

418
00:29:22,540 --> 00:29:23,780
Είσαι η αδερφή του;

419
00:29:25,860 --> 00:29:26,700
άκουσα

420
00:29:27,020 --> 00:29:28,590
ότι οι δαίμονες

421
00:29:28,590 --> 00:29:30,020
βελτιώνονται.

422
00:29:30,260 --> 00:29:32,300
Αλλά πιες δύναμη από τους ανθρώπους

423
00:29:32,300 --> 00:29:33,610
κατά κάποιο τρόπο λάθος.

424
00:29:33,610 --> 00:29:36,340
Είναι καλύτερα να βελτιώσεις τον εαυτό σου.

425
00:29:36,340 --> 00:29:36,860
Σκάσε!

426
00:29:36,860 --> 00:29:38,100
Υπάρχει σχολείο εδώ.

427
00:29:38,780 --> 00:29:39,500
Οι μαθητές είναι ίσοι:

428
00:29:39,500 --> 00:29:40,700
ανθρώπους και δαίμονες.

429
00:29:41,420 --> 00:29:42,410
Αν εμπιστεύεσαι

430
00:29:42,410 --> 00:29:43,940
Θα γράψω μια σύσταση.

431
00:29:52,940 --> 00:29:53,820
Επταουρά αλεπού!

432
00:30:11,460 --> 00:30:13,380
Ο δαίμονας θεός σώζει τους ανθρώπους.

433
00:30:14,180 --> 00:30:16,100
Η ευγένεια είναι μια λειτουργική τακτική.

434
00:30:23,420 --> 00:30:23,900
Ακολουθήστε την!

435
00:30:24,340 --> 00:30:25,180
Πιο γρήγορα.

436
00:30:26,260 --> 00:30:27,500
Ο Ye Qingyu θα είναι μια χαρά.

437
00:30:33,380 --> 00:30:37,300


438
00:30:37,300 --> 00:30:38,630
Θα βάλω γραμματόσημα

439
00:30:38,630 --> 00:30:40,060
και την αναζητάς.

440
00:30:40,060 --> 00:30:40,380


441
00:30:40,380 --> 00:30:41,340
Ας δουλέψουμε ως ομάδα.

442
00:30:54,900 --> 00:30:55,690
Σιού,

443
00:30:55,690 --> 00:30:56,950
να κρατήσει την πύλη

444
00:30:56,950 --> 00:30:58,100
δεν μπορείς να κουνηθείς.

445
00:30:58,500 --> 00:30:59,660
Το κτίριο είναι σφραγισμένο

446
00:30:59,660 --> 00:31:00,740
πιάσε την.

447
00:31:23,420 --> 00:31:24,380
Είναι χίλιες καταιγίδες.

448
00:31:27,500 --> 00:31:31,100
Αν το αγγίξετε, εκατοντάδες χρόνια βελτίωσης θα πάνε κάτω.

449
00:31:32,140 --> 00:31:33,340
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις.

450
00:31:36,500 --> 00:31:37,110
Τι στο διάολο;

451
00:31:37,110 --> 00:31:38,300
Συγνώμη.

452
00:31:42,460 --> 00:31:43,620
βλέπω

453
00:31:44,180 --> 00:31:46,740
ότι είσαι ευγενικός με τις γυναίκες.

454
00:31:49,220 --> 00:31:52,980
Δεν θα συμπεριφέρεστε σαν αναίσθητος κροτίδα.

455
00:32:04,100 --> 00:32:05,580
Αν σε γλιτώσω

456
00:32:07,180 --> 00:32:09,140
Τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;

457
00:32:13,260 --> 00:32:14,740
Κύριε, είστε ήδη

458
00:32:17,460 --> 00:32:18,580
ξέρεις την απάντηση.

459
00:32:34,700 --> 00:32:36,340
Ποιος είσαι;

460
00:32:36,340 --> 00:32:39,140
Το αίμα σας μπορεί να υποτάξει όλους τους δαίμονες.

461
00:32:39,460 --> 00:32:41,740
Προχώρα και φάε τα.

462
00:32:49,100 --> 00:32:50,340
Λύστε με.

463
00:32:52,060 --> 00:32:53,060
Έλεος.

464
00:33:12,260 --> 00:33:13,340
Ταντάι Τζιν!

465
00:33:39,060 --> 00:33:40,860
Πότε έμαθες την τέχνη του κακού;

466
00:33:44,780 --> 00:33:46,510
Εσύ φταις

467
00:33:46,510 --> 00:33:47,740
στην τραγωδία του Xuancheng

468
00:33:48,420 --> 00:33:49,460
και ο θάνατος του επικεφαλής του U;

469
00:33:51,340 --> 00:33:52,620
Εμφανίστηκες τη λάθος στιγμή.

470
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

471
00:34:01,100 --> 00:34:03,070
Στο όνομα των θεών, το κακό πνεύμα, εμφανιστείτε!

472
00:34:03,070 --> 00:34:03,700
Σφραγίδα!

473
00:34:12,660 --> 00:34:13,540
Ye Siu,

474
00:34:15,220 --> 00:34:17,140
δεν με λυπεσαι!

475
00:34:19,100 --> 00:34:20,780
Ήθελα να γίνω πιο δυνατή.

476
00:34:21,820 --> 00:34:23,060
Είναι κακό αυτό;

477
00:34:27,420 --> 00:34:28,980
Μου επιτίθεταις λόγω του δαίμονα.

478
00:34:43,140 --> 00:34:44,020
Τρέχεις;

479
00:35:15,100 --> 00:35:15,900
Τι χρειάζεσαι;

480
00:35:20,700 --> 00:35:22,100
Αγαπητέ σύζυγο,

481
00:35:23,900 --> 00:35:25,180
μην πας!

482
00:35:25,980 --> 00:35:28,060
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε παντρεμένοι.

483
00:35:30,100 --> 00:35:31,060
Αν φύγεις

484
00:35:32,340 --> 00:35:33,700
θα θρηνήσω.

485
00:35:39,860 --> 00:35:40,980
Η αλεπού τη μάγεψε.

486
00:35:52,460 --> 00:35:53,260
Ye Siu,

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,460
τη ζωή σου

488
00:35:56,780 --> 00:35:58,380
τώρα στα χέρια μου.

489
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
Όλα πήγαν σαν ρολόι.

490
00:36:18,740 --> 00:36:20,700
Ο πρίγκιπας θέλει να επιστρέψει στον Τζινγκ για να κυβερνήσει.

491
00:36:21,460 --> 00:36:23,580
Ο Tantai Minglan μισεί τον Yiyue.

492
00:36:24,020 --> 00:36:25,020
Αν πάρει τον θρόνο,

493
00:36:25,700 --> 00:36:26,780
Ο Yiyue θα έχει πρόβλημα.

494
00:36:27,860 --> 00:36:29,900
Ήρθαμε για το Tantai Jin,

495
00:36:29,900 --> 00:36:31,580
και θέλει να ενταχθεί.

496
00:36:32,860 --> 00:36:34,980
Οι προσπάθειές μας ανταμείφθηκαν.

497
00:36:36,420 --> 00:36:37,660
Ιέρεια, γιατί δεν μου το είπες;

498
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
για τον πραγματικό στόχο;

499
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
Το Tantai Jin είναι ένα μυστήριο.

500
00:36:42,020 --> 00:36:43,140
Αφήστε τον να κρυώσει

501
00:36:43,740 --> 00:36:45,270
αλλά λαχταρά φροντίδα και προσοχή.

502
00:36:45,270 --> 00:36:47,140
Το λιγότερο προσωπικό συμφέρον

503
00:36:47,580 --> 00:36:49,380
τόσο καλύτερα θα πάνε όλα.

504
00:36:50,420 --> 00:36:52,980
Για το καλύτερο για εμάς και για εκείνον.

505
00:36:53,700 --> 00:36:55,100
Δηλαδή το χρησιμοποιούμε;

506
00:36:55,780 --> 00:36:57,260
Είναι από το αίμα της πριγκίπισσας,

507
00:36:57,540 --> 00:37:00,340
δεν πρέπει να του είμαστε πιστοί;

508
00:37:01,180 --> 00:37:03,300
Το Yiyue μόλις επέζησε.

509
00:37:04,100 --> 00:37:07,420
Προσπαθούμε να τον φέρουμε σπίτι.

510
00:37:07,740 --> 00:37:08,940
Το χρησιμοποιούμε λοιπόν;

511
00:37:14,020 --> 00:37:14,860
Είσαι νέος.

512
00:37:15,540 --> 00:37:18,420
Τα πάντα στον κόσμο δεν είναι μόνο ασπρόμαυρα.

513
00:37:19,700 --> 00:37:20,950
Πιστός άνθρωπος

514
00:37:20,950 --> 00:37:22,940
δεν χρειάζεται να είναι απλό.

515
00:37:23,780 --> 00:37:25,220
Δεν θα κάνουμε κανένα κακό

516
00:37:25,580 --> 00:37:27,570
Είναι κακό να έχεις δικό σου στόχο;

517
00:37:27,570 --> 00:37:28,260
Όμως...

518
00:37:28,260 --> 00:37:28,860
Αυτό είναι αρκετό.

519
00:37:29,340 --> 00:37:30,780
Ο χρόνος τελειώνει

520
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
αλλά δεν είναι ακόμα εκεί.

521
00:37:32,540 --> 00:37:33,460
Πηγαίνετε να εξερευνήσετε.

522
00:37:35,420 --> 00:37:35,980
Ναί.

523
00:38:09,060 --> 00:38:09,900
Αυτός είναι αυτός.

524
00:38:18,260 --> 00:38:19,540
Η Nian Baiyu και η Shadow Guard

525
00:38:19,900 --> 00:38:21,260
καλώς ήρθες.

526
00:38:23,220 --> 00:38:23,780
Ξυπνώ.

527
00:38:26,380 --> 00:38:27,110
Πρίγκιπας,

528
00:38:27,110 --> 00:38:28,060
ποιος ειναι αυτος

529
00:38:30,340 --> 00:38:31,180
Ye Siu.

530
00:38:32,540 --> 00:38:35,740
Θα την πάρεις μαζί σου;

531
00:38:37,220 --> 00:38:39,500
Lan'an, πιστεύεις ότι δεν πρέπει;

532
00:38:39,740 --> 00:38:40,620
δεν τολμώ.

533
00:38:41,060 --> 00:38:43,460
Μόλις άκουσα

534
00:38:44,140 --> 00:38:46,340
Ο Ye Siu σπρώχνει τους ανθρώπους γύρω.

535
00:38:46,580 --> 00:38:47,940
Αυτό σε ταπείνωσε.

536
00:38:48,700 --> 00:38:49,980
Πρίγκιπα, θα επιστρέψεις

537
00:38:50,340 --> 00:38:52,540
πάρτε το θρόνο και ενώστε τον κόσμο

538
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
υπό τη δική του εντολή.

539
00:38:55,740 --> 00:38:57,140
Ας τη σκοτώσουμε - θα τη μεγαλώσουμε

540
00:38:57,580 --> 00:38:58,540
μαχητικό πνεύμα.

541
00:39:11,820 --> 00:39:13,660
Ο Ye Siu είναι ένας αδιαπέραστος χαζός,

542
00:39:13,980 --> 00:39:15,980
αλλά ο πατέρας της διοικεί τον στρατό του Σενγκ.

543
00:39:16,900 --> 00:39:19,540
Ποτέ δεν είναι αργά να τη σκοτώσεις ή να τη χρησιμοποιήσεις.

544
00:39:21,540 --> 00:39:22,500
Είσαι τόσο σοφός.

545
00:39:31,820 --> 00:39:34,340
Η Σιού είναι η αδερφή σου.

546
00:39:35,500 --> 00:39:37,060
Λόγω του δαίμονα

547
00:39:37,460 --> 00:39:39,540
αυτή εξαφανίστηκε.

548
00:39:39,900 --> 00:39:42,620
Θα με οδηγήσεις στον τάφο μου!

549
00:39:43,420 --> 00:39:44,380
Είμαι έτοιμος να αντέξω

550
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
τιμωρία για τα λάθη σου.

551
00:39:46,700 --> 00:39:48,940
Αλλά το πιο σημαντικό είναι να σώσεις τον Σιού.

552
00:39:49,340 --> 00:39:50,330
Ακριβώς γιαγιά.

553
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Μην επιπλήττετε τον Qingyu.

554
00:39:51,750 --> 00:39:52,860
Πρέπει να τη βρούμε.

555
00:39:52,860 --> 00:39:56,180
Αν συνέβαινε κάτι στη Σίου,

556
00:39:56,940 --> 00:39:59,380
Πώς μπορώ να συνεχίσω να ζω;

557
00:39:59,940 --> 00:40:00,540
Μαμά,

558
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
ηρέμησε.

559
00:40:04,500 --> 00:40:05,180
Στρατηγός Ε!

560
00:40:09,100 --> 00:40:09,740
Στρατηγός Ε!

561
00:40:10,740 --> 00:40:12,260
Ο Παν Γιτζί είδε τον Γε Σίου.

562
00:40:12,860 --> 00:40:13,780
Στρατηγός Ε,

563
00:40:13,780 --> 00:40:15,900
Σήμερα η Σίου και εγώ πιάσαμε έναν δαίμονα.

564
00:40:16,140 --> 00:40:18,460
Έκανα ένα λάθος και στάθηκα φρουρός στην πύλη.

565
00:40:19,100 --> 00:40:20,620
Τι έκανε ο δαίμονας στον Σιού;

566
00:40:21,100 --> 00:40:22,980
Η επταουρά αλεπού ξέφυγε.

567
00:40:23,540 --> 00:40:24,420
Πώς το κατάλαβα αυτό;

568
00:40:25,100 --> 00:40:26,710
όρμησε μέσα να ψάξει για τη Σίου.

569
00:40:26,710 --> 00:40:30,940
Τότε έμαθα ότι ο Tantai Jin είχε πάρει τον Ye Siu μακριά.

570
00:40:52,380 --> 00:40:53,050
Αυτό είναι περίεργο.

571
00:40:53,050 --> 00:40:54,900
Γιατί την πήρε;

572
00:40:55,260 --> 00:40:55,900
Ζονγκ Τάι!

573
00:40:57,980 --> 00:40:58,700
Εδώ!

574
00:40:58,700 --> 00:40:59,910
Πηγαίνετε στο Chenxian.

575
00:40:59,910 --> 00:41:01,420
Στείλτε φρουρούς στην πύλη

576
00:41:01,420 --> 00:41:02,390
και ψάξτε την πόλη.

577
00:41:02,390 --> 00:41:03,900
Στα ανατολικά υπάρχει διάβαση προς το Jing.

578
00:41:03,900 --> 00:41:05,450
Πάρτε τους ανθρώπους εκεί

579
00:41:05,450 --> 00:41:06,620
κρατήστε ψηλά τα πλοία.

580
00:41:07,020 --> 00:41:07,540
Φάω!

581
00:41:20,220 --> 00:41:22,460
Εννοείς...

582
00:41:23,220 --> 00:41:25,390
Ο Tantai Jin μπορεί να δραπετεύσει από τον Sheng.

583
00:41:25,390 --> 00:41:27,140
Ο Τζινγκ είναι ασταθής.

584
00:41:27,700 --> 00:41:29,010
Και ο πρίγκιπας είναι όμηρος

585
00:41:29,010 --> 00:41:30,420
έφυγε από την οικογένεια του Ε.

586
00:41:31,060 --> 00:41:32,420
Ο πατέρας σου θα αρχίσει να σε υποπτεύεται.

587
00:41:45,300 --> 00:41:46,260
Αποκλείστε την προβλήτα.

588
00:41:46,260 --> 00:41:47,050
Ψάξτε τα πλοία.

589
00:41:47,050 --> 00:41:47,780
Φάω!

590
00:41:51,260 --> 00:41:53,180
Περισσότεροι άνθρωποι στο ποτάμι.

591
00:41:53,580 --> 00:41:54,140
Ναί.

592
00:41:59,380 --> 00:42:00,490
Ελέγξτε εκεί.

593
00:42:00,490 --> 00:42:01,260
Φάω.

594
00:42:05,300 --> 00:42:05,860
Ιέρεια,

595
00:42:09,100 --> 00:42:10,580
όλα είναι έτοιμα.

596
00:42:10,580 --> 00:42:12,100
Η κυρία Ε είναι κλειδωμένη

597
00:42:12,780 --> 00:42:13,870
και δεσμεύεται από τους δεσμούς του ποταμού Jo.

598
00:42:13,870 --> 00:42:14,860
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

599
00:42:20,180 --> 00:42:21,740
Μεγάλωσες αμέσως στα μάτια μου.

600
00:42:24,060 --> 00:42:24,820
Nyan,

601
00:42:26,340 --> 00:42:28,020
Γιατί είσαι τόσο πιστός στη φυλή Yiyue;

602
00:42:28,020 --> 00:42:29,580
Ο πρώην επικεφαλής σώθηκε...

603
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
Ήταν πολύ καιρό πριν.

604
00:42:32,100 --> 00:42:33,220
σε παρακαλώ.

605
00:42:36,060 --> 00:42:37,220
Πες μου τι πιστεύεις.

606
00:42:37,700 --> 00:42:39,740
Αν ο πρίγκιπας πάρει το θρόνο και προστατεύσει τον Yiyue,

607
00:42:40,020 --> 00:42:41,380
θα γίνει αφέντης μου.

608
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
Η φυλή Yiyue είναι το σπίτι μου.

609
00:42:43,100 --> 00:42:44,890
Εκεί γεννήθηκα.

610
00:42:44,890 --> 00:42:46,060
Η οικογένειά μου είναι εκεί.

611
00:42:47,940 --> 00:42:48,540
Οικογένεια.

612
00:42:52,980 --> 00:42:53,620
Ιέρεια,

613
00:42:53,980 --> 00:42:55,180
συγγνώμη.

614
00:42:55,540 --> 00:42:56,740
Δεν ξαναγύρισα τότε

615
00:42:57,060 --> 00:42:58,260
και έχασε τον Fuyu.

616
00:42:58,740 --> 00:43:00,340
Είπε ότι είναι στο παρελθόν.

617
00:43:00,340 --> 00:43:01,340
Μην το αναφέρω ξανά.

618
00:43:04,660 --> 00:43:05,820
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

619
00:43:06,140 --> 00:43:07,740
Ευτυχώς, πήραμε πίσω τον πρίγκιπα.

620
00:43:08,300 --> 00:43:09,500
Εσείς και οι Φύλακες της Σκιάς

621
00:43:09,500 --> 00:43:10,700
μπορείτε να ξεκουραστείτε

622
00:43:10,940 --> 00:43:12,180
αλλά μη χάνεις την εγρήγορσή σου.

623
00:43:12,660 --> 00:43:14,660
Αν ο Sheng μάθει ότι έχασαν έναν όμηρο,

624
00:43:15,340 --> 00:43:16,930
δεν θα το αφήσουν έτσι.

625
00:43:16,930 --> 00:43:17,580
Ναί.

626
00:43:18,340 --> 00:43:18,980
Πάω.

627
00:43:30,100 --> 00:43:30,740
Fuya,

628
00:43:31,900 --> 00:43:33,540
Υπόσχομαι να σε φέρω σπίτι.

629
00:43:59,100 --> 00:43:59,860
Τόσο κρύο.

630
00:44:01,540 --> 00:44:02,660
Πού είμαι;

631
00:44:19,460 --> 00:44:20,340
Μάταια προσπαθείς.

632
00:44:22,220 --> 00:44:24,220
Σου αφαιρέσαμε τη δύναμη.

633
00:44:27,060 --> 00:44:29,300
Το σχοινί κατασκευάζεται από τη φυλή Yiyue

634
00:44:29,300 --> 00:44:30,940
από το νερό του ποταμού Jo.

635
00:44:31,340 --> 00:44:32,900
Ακόμη και τα ξόρκια δεν μπορούν να το αφαιρέσουν.

636
00:44:34,540 --> 00:44:36,580
Ετσι; Γιατί ήρθες;

637
00:44:37,100 --> 00:44:38,980
Να κοροϊδεύω το γεγονός ότι δεν μπορώ να το λύσω;

638
00:44:39,340 --> 00:44:40,340
Ή να με σκοτώσει;

639
00:44:41,220 --> 00:44:44,020
Το ταξίδι είναι μακρύ και βαρετό,

640
00:44:44,620 --> 00:44:45,660
ήρθε για κουβέντα.

641
00:44:47,660 --> 00:44:48,820
Δεν είπες

642
00:44:49,820 --> 00:44:51,460
ότι μπορώ να έρθω σε σένα,

643
00:44:52,500 --> 00:44:53,740
αν θες να μιλήσουμε;

644
00:44:55,460 --> 00:44:56,980
Ήμουν ηλίθιος που σε πίστεψα.

645
00:44:59,740 --> 00:45:00,860
Δεν πειράζει.

646
00:45:01,180 --> 00:45:02,940
Είτε το θέλετε είτε όχι,

647
00:45:02,940 --> 00:45:03,740
είτε το θέλεις είτε όχι,

648
00:45:04,300 --> 00:45:07,140
θα πρέπει να καθίσετε και να ακούσετε.

649
00:45:09,700 --> 00:45:11,500
Πρέπει να αναρωτιέστε

650
00:45:12,380 --> 00:45:15,100
πόσο αδύναμος θα μπορούσα

651
00:45:15,340 --> 00:45:17,340
απορροφήστε το ελιξίριο του δαίμονα,

652
00:45:17,340 --> 00:45:19,150
όταν τριγύρω υπάρχουν φρουροί.

653
00:45:19,150 --> 00:45:22,140
Και πότε και πού ξεκίνησαν όλα;

654
00:45:22,140 --> 00:45:23,420
Είναι αυτό σημαντικό;

655
00:45:24,020 --> 00:45:25,100
Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα

656
00:45:25,620 --> 00:45:26,860
ότι γεννήθηκες έτσι.

657
00:45:28,020 --> 00:45:31,020
Δεν έχεις ούτε μια ουγγιά ευγνωμοσύνης.

658
00:45:34,180 --> 00:45:34,860
Σιού,

659
00:45:35,660 --> 00:45:36,860
Εσύ ο ίδιος δεν είσαι άγιος.

660
00:45:36,860 --> 00:45:37,820
Και ένας ηλίθιος.

661
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
Δεν ξέρεις καν

662
00:45:39,780 --> 00:45:40,700
γιατί με παντρεύτηκες;

663
00:45:42,940 --> 00:45:43,860
Με ποια έννοια;

664
00:45:43,860 --> 00:45:45,740
Έχετε κάνει καν αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας;

665
00:45:46,420 --> 00:45:47,900
Έστειλες κόσμο

666
00:45:47,900 --> 00:45:48,940
δηλητήριο Binchan

667
00:45:48,940 --> 00:45:50,940
Η μανία της αγάπης

668
00:45:51,540 --> 00:45:53,060
οπότε γιατί ο ίδιος

669
00:45:53,060 --> 00:45:54,380
έγινε θύμα;

670
00:46:01,540 --> 00:46:03,220
Το βράδυ πριν από τη γιορτή Qixi

671
00:46:03,700 --> 00:46:05,100
Παρατήρησα έναν υπηρέτη

672
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
κάνοντας κάτι με τα επιδόρπια για το συμπόσιο.

673
00:46:17,980 --> 00:46:18,740
Θαυμάσιος.

674
00:46:19,540 --> 00:46:21,780
Όταν και οι δύο έχουν αγκαλιάσει την οργή της Αγάπης,

675
00:46:22,260 --> 00:46:24,020
σίγουρα θα πέσει.

676
00:46:24,500 --> 00:46:26,420
Αλλά είναι αδερφή σου.

677
00:46:26,820 --> 00:46:29,540
Θα πάτε πραγματικά τόσο μακριά;

678
00:46:32,020 --> 00:46:33,580
Τι καλό έχει αυτό το Binchan;

679
00:46:34,420 --> 00:46:35,460
Προσποιείται

680
00:46:35,460 --> 00:46:37,020
αξιολύπητος και αδύναμος

681
00:46:37,540 --> 00:46:38,620
όλη την ημέρα.

682
00:46:39,700 --> 00:46:42,020
Θέλω να χάσει την παρθενιά της

683
00:46:42,660 --> 00:46:44,820
με αυτόν τον χοντρό

684
00:46:44,820 --> 00:46:46,980
και ο ποταπός Λιάνγκ.

685
00:46:47,540 --> 00:46:49,700
Θέλω όλοι να γελούν μαζί της.

686
00:46:50,180 --> 00:46:51,900
Έτσι ώστε η Xiao Lin να πιστεύει ότι είναι βρώμικη

687
00:46:52,740 --> 00:46:54,020
και έχασε το ενδιαφέρον.

688
00:46:55,300 --> 00:46:56,100
Πάω.

689
00:46:56,900 --> 00:46:59,870
Θα απολαύσουμε την παράσταση αύριο.

690
00:46:59,870 --> 00:47:00,460
Ναί.

691
00:47:03,900 --> 00:47:06,860
Ήταν δύσκολο για μένα στο παλάτι,

692
00:47:07,380 --> 00:47:08,980
Ήμουν σε απελπιστική κατάσταση.

693
00:47:09,900 --> 00:47:11,380
Λόγω του σχεδίου σας

694
00:47:11,700 --> 00:47:13,420
Είχα μια ευκαιρία

695
00:47:13,420 --> 00:47:15,380
αφήστε τον.

696
00:47:15,780 --> 00:47:16,580
Εσύ λοιπόν είσαι

697
00:47:16,580 --> 00:47:17,820
άλλαξε τα επιδόρπια μας.

698
00:47:18,260 --> 00:47:19,700
Και το έκανε

699
00:47:20,260 --> 00:47:21,500
που έφαγε το μελόψωμο του Λιάνγκ.

700
00:47:24,020 --> 00:47:26,020
Ήθελα να του χτυπήσω το γλυκό

701
00:47:26,420 --> 00:47:29,100
αλλά το έκανε μόνος του για να με βασανίσει.

702
00:47:29,700 --> 00:47:31,660
Δεν σήκωσα το δάχτυλο για να λειτουργήσει το σχέδιό μου.

703
00:47:33,460 --> 00:47:34,740
Γιατί διάλεξες εμένα;

704
00:47:35,060 --> 00:47:36,860
Η μανία της αγάπης προοριζόταν για την αδερφή.

705
00:47:36,860 --> 00:47:37,940
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

706
00:47:38,620 --> 00:47:40,580
Γι' αυτό έγινες η καλύτερη επιλογή.

707
00:47:41,060 --> 00:47:43,620
Άλλωστε είσαι η αγαπημένη κόρη του στρατηγού.

708
00:47:43,940 --> 00:47:45,940
Για να σώσεις τον εαυτό σου και να ξεφύγεις από το παλάτι,

709
00:47:46,380 --> 00:47:48,940
καλύτερος υποψήφιος δεν μπορούσε να βρεθεί.

710
00:47:51,020 --> 00:47:52,540
Τόσο ύπουλο

711
00:47:53,060 --> 00:47:54,140
αλλά απεικονίζεται

712
00:47:54,140 --> 00:47:56,100
μπροστά μου ένα αθώο θύμα,

713
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
με έκανε να σε λυπάμαι.

714
00:48:01,500 --> 00:48:02,220
Σιού,

715
00:48:03,140 --> 00:48:04,260
σαν όμηρος

716
00:48:05,180 --> 00:48:06,700
Έζησα μόνο ταπείνωση στο Shen,

717
00:48:08,260 --> 00:48:10,020
η ζωή μου δεν μου ανήκε.

718
00:48:10,620 --> 00:48:12,230
Δεν μου είχε μείνει τίποτα

719
00:48:12,230 --> 00:48:13,740
παρά μόνο να αντέξει.

720
00:48:14,420 --> 00:48:16,270
Να πω ένα πράγμα.

721
00:48:16,270 --> 00:48:17,220
Εκείνο το βράδυ

722
00:48:18,100 --> 00:48:20,260
απλά ξαπλώσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο.

723
00:48:21,580 --> 00:48:23,100
Δεν υπήρχε τίποτα.

724
00:48:24,060 --> 00:48:25,540
Είσαι κακός και ανόητος.

725
00:48:26,020 --> 00:48:27,100
προτίμησα

726
00:48:27,100 --> 00:48:29,580
υπομείνετε τον πόνο της οργής της Αγάπης,

727
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
απλά για να μην κοιμηθώ μαζί σου.

728
00:48:39,980 --> 00:48:41,260
Τι ανακούφιση.

729
00:48:41,780 --> 00:48:43,140
Ευχαριστώ πολύ, Τζιν.

730
00:48:43,580 --> 00:48:44,610
Από εδώ και πέρα εμείς

731
00:48:44,610 --> 00:48:45,660
τίποτα δεν συνδέει.

732
00:48:46,740 --> 00:48:47,420
Από εδώ και πέρα;

733
00:48:51,020 --> 00:48:53,460
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις μέλλον;

734
00:48:54,940 --> 00:48:56,060
Ονειρευόμουν.

735
00:48:58,140 --> 00:49:00,340
Δεν αφήνω κανέναν ζωντανό

736
00:49:00,700 --> 00:49:02,140
ποιος ξέρει τα μυστικά μου.

737
00:49:03,340 --> 00:49:04,700
Ποιος ξέρει τα μυστικά σου;

738
00:49:08,180 --> 00:49:09,500
Αυτή είναι η Nanny Yingsigne.

739
00:49:09,940 --> 00:49:10,980
Κυνηγάς τον πρίγκιπα!

740
00:49:10,980 --> 00:49:12,780
Τον κυνηγάς!

741
00:49:12,780 --> 00:49:14,900
Ποιος κυνηγάει τον Tantai Jin;

742
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
Δεν είμαι εγώ.

743
00:49:18,900 --> 00:49:20,300
Γιατί τρελάθηκε ο Yingxin;

744
00:49:22,900 --> 00:49:23,980
Ήσουν εσύ που προσπάθησες.

745
00:49:23,980 --> 00:49:25,180
Συνωμότησε με τον Μίνγκλαν

746
00:49:25,180 --> 00:49:26,300
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

747
00:49:26,740 --> 00:49:28,420
Δεν επιτρέπεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

748
00:49:37,620 --> 00:49:39,380
Το φαγητό σήμερα είναι ιδιαίτερα πλούσιο.

749
00:49:41,940 --> 00:49:43,780
Σύντομα θα παντρευτείτε τη δεσποινίς Σίου,

750
00:49:43,780 --> 00:49:46,100
έτσι έστειλαν πιάτα από την κουζίνα.

751
00:49:50,700 --> 00:49:51,940
Ο πρίγκιπας Μίνγκλαν είπε,

752
00:49:52,420 --> 00:49:55,500
ότι καλύτερα να μην επιστρέψει ποτέ.

753
00:49:55,980 --> 00:49:58,660
Θέλει να τον σκοτώσει;

754
00:49:59,180 --> 00:50:01,110
Θα μας βοηθήσετε;

755
00:50:01,110 --> 00:50:02,590
θα βρούμε τον τρόπο

756
00:50:02,590 --> 00:50:04,150
να σε βγάλει από εδώ

757
00:50:04,150 --> 00:50:05,380
και να επιστρέψω σπίτι.

758
00:50:06,660 --> 00:50:07,580
Είναι αλήθεια;

759
00:50:11,300 --> 00:50:11,820
Insigne.

760
00:50:13,100 --> 00:50:13,940
Θυμάσαι

761
00:50:15,020 --> 00:50:16,860
μπουκάλι κρασί που θάψαμε κάτω από το δέντρο;

762
00:50:16,860 --> 00:50:19,460
Το έδωσε ο αυτοκράτορας Sheng στα γενέθλιά του,

763
00:50:20,100 --> 00:50:21,540
αλλά ήθελες να τον σώσεις.

764
00:50:22,820 --> 00:50:24,460
Είπε αν έρθει η μέρα

765
00:50:24,900 --> 00:50:26,660
όταν φεύγουμε από αυτό το μέρος,

766
00:50:27,020 --> 00:50:28,340
πρέπει να το ανοίξουμε.

767
00:50:30,020 --> 00:50:32,550
Τώρα θα φύγουμε από το παλάτι.

768
00:50:32,550 --> 00:50:35,660
Ίσως μπορούμε να σκάψουμε λίγο κρασί;